Terça, 12 Junho 2018 06:11

Copa na Rússia: G1 faz guia de sobrevivência para aprender o 'basicão' do russo Destaque

Avalie este item
(0 votos)

Russo é língua distante com alfabeto cifrado, mas expressões básicas podem ajudar no dia a dia de quem vai visitar a sede da Copa 2018. Copa na Rússia: G1 faz guia de sobrevivência para aprender o 'basicão' do russo Em 1939, num pronunciamento no rádio, Winston Churchill, então primeiro-ministro do Reino Unido, definiu a Rússia como uma charada, embrulhada em um enigma, dentro de um mistério. Quem visitar a sede da Copa do Mundo para ver os jogos de perto pode experimentar essa sensação. A começar por uma língua distante, montada em um alfabeto diferente do português. Para ajudar, o G1 fez um “guia de sobrevivência” para entender ao menos o básico, e poder arriscar algumas expressões na hora de perguntar onde fica o estádio ou pedir a conta do restaurante.
Assista ao vídeo acima. Vale lembrar que esta é uma relação superficial com os termos mais simples, sem levar em consideração regras gramaticais bem diferentes do português, como declinações de substantivos, pronomes e outros termos em seis casos diferentes (pois é). Alfabeto (quase) parecido O alfabeto cirílico russo tem 33 letras, sendo 20 consoantes e 11 vogais. Algumas das letras são como “falsos cognatos” em relação ao alfabeto romano. Por exemplo, o “C” no russo lê-se como a letra “S”, o “B” é lido como “V”, o “H” lido como “N”, e por aí vai. Alfabeto cirílico russo (pronúncia aproximada) No alfabeto, há também dois sinais sonoros usados para indicar que a letra anterior é pronunciada de forma mais suave (como o ‘ь’ em mãe - мать, em que a letra ‘T’ é dita de maneira bem sutil), ou de forma mais forte (como o ‘ъ’ em filmando - съёмка-, em que o C é dito com um som de 'S' mais longo). E não ache estranho se, de repente, se deparar com uma palavra em que a letra “o” seja lida como “a”. Na maioria dos casos, isso acontece quando o “o” não é a sílaba tônica da palavra. É o caso de Хорошо (cuja pronúncia é algo como: kharashó) que significa “bem”, "OK". Calma, é só uma placa de pare em russo ('stop') Mmmavocado Sendo simpático Vamos listar abaixo alguns cumprimentos simples para utilizar no dia a dia, e que fazem parte do mínimo de educação necessário para não parecer ranzinza na Rússia. Ao lado do escrito em cirílico, está a pronúncia aproximada das palavras, e a tradução. Uma dica é jogar os termos em um aplicativo como o Google Tradutor e, ao fazer a tradução do russo para o português, por exemplo, clique no ícone de alto-falante (?) para ouvir como se fala cada termo. Ao clicar novamente, a pronúncia é repetida mais devagar. привет - priviêt - olá! Доброе утро - dôbre útra - bom dia! Добрый день - dôbre dien - boa tarde! Добрый вечер - dôbre vietir - boa noite! да - dá - sim нет - niét - não Как дела? - kak dilá - como vai? Хорошо! - kharashó - bem (também serve para ‘legal’, ou ‘OK’) Спасибо - spacíba - obrigado пожалуйста - pajaulsta - de nada (também usado para ‘por favor’) Как вас зовут? - kak vás zavut? - como você se chama? меня зовут - miniá zavút - me chamo... пока! - paká - tchau (informal) до свидания - da svidânia - até logo (formal) Я не понимаю - ia ni panimáiu - eu não compreendo Tá perdido? O jeito mais simples de perguntar onde fica um ponto turístico, uma estação de metrô, ou onde pegar determinado transporte, é usando a palavra Где (guidiê - onde), seguido do lugar que você procura. Geralmente, verbos de ligação no presente (é, fica, está, entre outros), são ocultos nas frases. Где стадион? - guidiê stadiôm - onde fica o estádio? Где магазин? - guidiê magazín - onde fica a loja? Где гостиница? - guidiê gastínitsa - onde fica o hotel? Где метро? - guidiê mitrô - onde fica o metrô? Где такси? - guidiê taxí - onde fica o táxi? E o que você você procura pode estar em uma rua, avenida, praça, ou estação, do lado esquerdo ou direito: улица - úlitsa - rua проспект - praspiékt - avenida площадь - plôshad - praça станция - stântsia - estação направо - napráva - à direita налево - naliêva - à esquerda Placa da "Praça Vermelha", localizada no centro de Moscou, capital da Rússia Cauê Fabiano/G1 Comida e lembrancinhas Para perguntar o preço de alguma coisa, seja em uma barraquinha de lembrancinhas, ou no menu de um restaurante, use Сколько стоит? (skólka stóit - quanto custa?). O preço geralmente é colocado ao lado da sigla руб, redução de rublo (рубль), a moeda da Rússia. меню, пожалуйста - miniú, pajáulsta - menu, por favor пиво - píva - cerveja вода - vadá - água вино - vinô - vinho мясо - miássa - carne нет мяса - niét miássa - sem carne курица - kúritsa - frango рыба - ríba - peixe рис - rís - arroz чек, пожалуйста - tchék, pajáulsta - a conta, por favor Matryoshkas, tradicionais bonecas russas de madeira, são vendidas em um dia frio de inverno, nas Colinas Sparrow, em Moscou Misha Japaridze/AP
Ler 284 vezes

Usuários do Dia

Temos 94960 visitantes e Nenhum membro online

ÚLTIMAS NOTÍCIAS

POLÍCIA

Ameaças de atentado em universidade mobi…

JUSTIÇA

Homem deve pagar indenização por transmi…

SEGURANÇA

100 mil dólares são apreendidos na BR-38…

DIVERSOS

Tiradentes do Sul – 27 anos!

GERAL

Surto de vírus deixa várias pessoas doen…

POLÍCIA

Mais um foragido é preso no centro da ci…

TEMPO

Outono no RS deve ser marcado por La Niñ…

REGIÃO

Homem morre de choque elétrico ao usar l…

ESTADO

Ameaças de ataque contra escola colocam …

CIDADE

Ex-aluno do Ipiranga é aprovado em seis …

REGIÃO

Construção do Hospital Regional já tem e…

ESPECIAL

Interposto recurso para aumentar a pena …